Dictionnaires de langue en ligne

home brand

Principales traductions
Anglais		Français
brand n	(make, trademark)	marque nf
	What brand of shoes do you buy?
	Quelle marque de chaussures achetez-vous ?
brand [sth]⇒ vtr	(mark cattle, etc.) (du bétail)	marquer⇒ vtr
	The farmer branded the cow with a hot iron.
	Le fermier marqua la vache au fer rouge.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
brand n	(style, manner)	style, type nm
		manières nfpl
	The others didn't share his brand of conservatism.
	Les autres ne partageaient pas son style conservateur.
brand n	(branding iron) (de marquage)	fer nm
	The brand was hot and ready to mark the cattle.
	Le fer était rouge et prêt pour marquer le bétail.
brand n	(mark made by branding iron) (résultat du marquage)	marque nf
	You could tell the owner by the cow's brand.
	On peut identifier le propriétaire selon la marque de la vache.
brand [sb]⇒ vtr	(stigmatise)	cataloguer⇒, étiqueter⇒, stigmatiser⇒ vtr
	Some deaf children refuse to wear hearing aids because they are afraid of being branded.
brand [sb] [sth], brand [sb] as [sth]⇒ vtr	(stigmatise)	cataloguer⇒, étiqueter⇒ vtr
	Because of his radical views, he was branded a revolutionary.
	Ses idées radicales lui ont valu d'être catalogué (or: étiqueté) révolutionnaire.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
a whole new ball game, a brand new ball game n	US, informal, figurative (changed situation)	ça change tout expr
	That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now.
		nouvelle donne nf
		la donne a changé expr
		une autre histoire, une toute autre histoire nf
brand awareness n	(marketing: product recognition)	reconnaissance de la marque nf
	Companies pay to have their names on athletes' uniforms in order to promote brand awareness. Teenagers often have better brand awareness than adults.
	Les entreprises paient pour avoir leur nom inscrit sur les athlètes afin d'assurer la reconnaissance de leur marque.
brand drug n	(pharmaceutical: trademarked)	médicament de marque nm
	(par opposition à un médicament générique)	médicament princeps nm
brand equity n	(success of trademark)	valeur (intrinsèque) de la marque nf
		capital de marque, capital-marque nm
	Son capital-marque lui permet d'être numéro 1 sur le marché.
brand health n	(success of trademark)	santé de la marque nf
	La santé de la marque lui permet de se tourner vers de nouveaux marchés.
brand loyalty n	(customer preference)	fidélité à la marque nf
		fidélité de la clientèle (à une marque) nf
	Toyota has destroyed its brand loyalty with all of the hidden defects.
brand manager n	(in charge of brand promotions) (anglicisme, commerce)	Brand Manager nmf
	She is the brand manager for Kleenex tissues.
		responsable marketing nmf
	Elle est la responsable marketing pour Kleenex.
brand merchandise n	(trademarked goods)	produits de marque nmpl
	They sell name brand merchandise at a discount.
		articles de marque nmpl
brand name n	(product: trademark)	nom de marque nm
	Does anyone have any better ideas for a new brand name?
	Est-ce que quelqu'un a de meilleures idées pour un nom de marque ?
brand-new, brand new adj	informal (not yet used)	tout neuf, toute neuve loc adj
		flambant neuf, flambant neuve loc adj
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
	Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell.
	I've just bought a pair of roller skates; they're brand new!
	Les vendeurs de voiture ont un spray qui donne aux voitures d'occasion une odeur de voiture toute neuve. // Je viens de m'acheter une nouvelle paire de patins, elles sont toutes neuves !
brand-spanking new adj	slang (very new)	flambant neuf loc adj
	I have a brand-spanking new computer with Windows 8.
	J'ai un ordinateur flambant neuf avec Windows 8.
fashion brand n	(designer label)	marque nf
mass brand n	(mass-marketed commercial product)	marque de grande consommation nf
on-brand adj	(consistent with brand identity)	conforme à l'image de la marque loc adj
on-brand adj	figurative, informal (typical, characteristic: of a person)	fidèle à soi-même loc adj
own brand n	UK (private label: for a specific retailer)	marque de distributeur nf
own-brand n as adj	UK (private label: of a specific retailer)	de marque de distributeur loc adj
parent brand n	(overall trademark)	marque mère nf
store brand n	(store's own label)	marque de distributeur nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "home brand" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'home brand'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe